...عيناك يا إيزومي-كن
Mr. General : ترجمة
MISS YAMI : تدقيق وتايبست وضبط
.فارغتان جدًا...
إنتاج : عمر
MegaMan : توفير الخام + رفع
زورونا في منتديات أرض الأنمي an-land.net/vb
.إلى اللقاء
المرحة 14: الجين الأناني
.شنيتشي، لقد أقلقتني في ذلك الوقت
.كان ذلك للمصلحة العليا
...لو كان ذلك الرجل يراقبنا مجددًا
.فقد يبدأ بمعاملة مورانو كوحش أيضًا...
ذلك الرجل؟
.ذلك الرجل الذي واجهناه من قبل
.لقد كان يراقبنا ظهيرة اليوم
لماذا لم تذكر هذا من قبل؟
.لكنت حاولت قتله لو أخبرتك
.لقد غيرت تفكيري
ألا يزال يواصل التحري عنك، أليس كذلك؟
...إذا كان نفس الشخص ما زال يراقبك على الرغم من كونه قد كُشف
.فذلك قد يعني بشكل مفاجئ أن أعداد أفراد العدو ضئيلة...
...وقد يمكننا أيضًا تقفي أثر جميع من يتشاركون معه، ثم
نقتلهم جميعًا؟
.كلا
.لقد صرت مدركًا مقدار رفضك لفكرة قتل البشر الآخرين
.لا بد أن نعمل سويًا
.أجل، صحيح
...لذا ينبغي أن نؤجل القتل حاليًا
.ونتحقق من أمره وحسب...
كيف؟
.سنتصل بحليف لضمه إلينا للمساعدة
حليف إذًا؟
...أين يمكننا العثور على حليف في هذا العالم بأسره
.شكرًا لتكبدك قطع كل تلك المسافة
.أنا آسف لتوريطك في هذه الأمور
.لا داعي للاعتذار
.أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه بمثل حالتي
.يجب علينا مساعدة بعضنا البعض
.ولكنك ساعدتني من قبل فعلًا
.صحيح، كف عن الهراء
.أنا لم أرد أيًا من هذا
.ذلك لم يكن أنا
.نعم
.فهمت
.ولكن يُفترض أن تتخلص من ذلك الشخص وحسب
الأمر ليس بهذه السهولة، حسنٌ؟
إذًا ألديك أي أفكار حول من يكون وراء كل هذا؟
.حسنٌ، نوعًا ما
...بافتراض أن العدو ليس كيانًا منظمًا
.فنحن لدينا فكرة...
...حسنٌ، بما أننا سنقبض على الرجل بدلًا من القضاء عليه
.آمل بأنك على الأقل تتذكر وجهه...
.أتذكره جيدًا
.إن شكله يبدو هكذا
.حسنٌ، فهمت
...حاليًا
.سأبقى في عملي بالفندق المجاور لمحطة القطار...
.حسنٌ
...بالمناسبة
...بشأن الاسم الذي اتخذناه، "طفيلي"، لقد كان مُشتتًا جدًا
...لأنهم يستخدمون المصطلح نفسه في التلفاز وعلى شبكة الإنترنت
.لذا فإننا سندعوه الآن جو...
التي تعني فك Jaw الاسم ينطق ككلمة Joe
جو نسبة إلى فك؟
.نعم
من يبالي بشأن الأسماء؟
.صحيح
.الأسماء غير مهمة
.تبدو مرهقًا
تقرير التحقيق
.يجدر بك الذهاب لرؤية طبيب
لقد ذهبت إلى طبيب بالفعل، أرأيتِ؟
.هذا ليس ما عنيته
.بالتأكيد لا تصدقينني
يد يمنى تمتد وتهاجمني؟
.ولكنني في الواقع أُصبت بالأذى
!هذا حقيقي، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
.أرجوك اهدأ
.قد لا يبدو علي كذلك، ولكنني هدأت قليلًا
.ولقد فكرت بشكل جدي ومطول بما حدث
.بشأن ما هو ذلك الشيء
.ولكنني لم أستطع العثور على إجابة تحمل أي معنى منطقي
...سأدفع لك مقابل أتعابك حتى هذه المرحلة
.ولكن دعنا نتوقف هنا
نتوقف؟
عندما وصلنا إلى الأمور الجدية؟
ولكن ماذا عني؟
ماذا بشأن كل ما يدور في عقلي؟
!لا زلت لم أكتشف ما كان ذلك الشيء
.طلبك مني أن أصدق قصتك هو أكثر بعدًا عن اللا معقول
...حسنٌ
.صحيح
...لقد قلتِ شيئًا ما
عن يد إيزومي شنيتشي اليمنى، أليس كذلك؟...
أفعلت؟
.أجل
.بالتأكيد فعلتِ
.فهمت الآن
.كنتِ تعرفين ذلك أيضًا
.هذا صحيح
.هذا هو السبب الحقيقي لطلبك مني التحري عنه
ما ذلك الوحش؟
.أرجوكِ أخبريني الحقيقة
.أرجوك كف عن هذا
.سأغادر الآن
.انتظري
.لا يمكنكِ خداعي
أهذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه بمساعدة البشر؟
.في النهاية أنجزنا القليل
أيجدر بي التخلص من ذلك المحقق الخاص؟
هل كنت أضحك؟
.هذه أول مرة أشعر بدافع طبيعي يدعو للضحك
...عندما رأيت مقدار ارتباك ذلك البشري
.نسيتُ التعابير الوجهية المناظرة لما حدث...
كوراموري
.إنها نائمة بالفعل
.يا إلهي، أنا مرهقة
.حسنٌ، حسن. أنت تمد نفسك بالاسترخاء
أتريدين القليل؟
.كلا، شكرًا لك
هل أنت مضلع في أمر خطير مؤخرًا؟
.في الليل تراودك أحلام سيئة
.أنت تبكي
.كما أنك مصاب أيضًا
.لا شيء يحدث حقًا
...هل أنت واثق بأن هذا العمل
هو فقط تقصي عن بعض المعلومات؟...
ما الذي تقصدينه؟
...فقط أقول بأنك لن تكسب شيئًا بحشر أنفك
.في أمور تتخطاك...
.إذًا تريدين الشرب
...إذا كان عملًا محفوفًا بالمخاطر
.فالشرطة موجودة لمثل هذا النوع من الأشياء...
أنت شخص متواضع، أتتذكر؟
.ينبغي أن تعرف مكانتك
أعرف مكانتي؟
.أجل، ابق متواضعًا
.أنا زوجكِ يا للهول
مصنفات الغموض الياباني مصنفات الغموض الغربي مختارات من الغموض
.راقبي وحسب
.سوف أُفاجئ الجميع
...الطفيليات يمكنها الإحساس ببني جنسها
.الذين يجاورونها عبر استخدام الإشارات...
.لذلك لا يمكنها من التكلم مع بعضها كما يحدث عبر الهاتف
...ولكن إذا اتفقت على إشارات معدة مسبقًا
.فالاتصال البسيط ممكن...
.شنيتشي
.لقد وجداه
.حسنٌ
.سوف نتقابل عند الركن التالي
.مفهوم
.جيد
.لم أكن متأكدًا من ظهورك مجددًا
.أرجوك ابق هادئًا
.تفضل بالركوب
أهو معك؟
ماذا تنويان أن تفعلا بي؟
.لا نية لنا في تسبيب أي ضرر لك
.إننا ذاهبون إلى مكان يمكننا من التحدث فيه وحسب
...لا يجب عليه أن يكون فزعًا إلى هذا الحد
.يوجد الكثير من الأشياء التي نود سؤالك عنها
.ولكن أولًا نود أن تسمع جانب القصة الذي يخصنا
.بالتأكيد، كلي آذان صاغية
ولكن من ذلك الشخص؟
.هيئة وجهه تبدو خاطئة كليًا
.لقد عدل وجهه هكذا كي لا تتعرف على شكله الحقيقي
.حسنٌ
.أولًا من فضلك أنصت بحرص لكل ما أقوله لك
.حياتي مرهونة بذلك
.بالطبع
...لقد أخبرته بكل ما حدث
.منذ اليوم الذي استقر ميغي فيه بيدي...
...في البداية كان المحقق الخاص متراجعًا
.ولكن أثناء سردي للقصة بدأ يكسب هدوءه...
...ولكن الشك لم يغادر عينيه أبدًا
.حتى مع النهاية...
.فهمت
.أعرف الآن من أين أتيتم
...قصتك منافية للعاقل إلى الحد
...الذي يجعلني لا أصدقها أبدًا تحت الظروف العادية....
...ولكن وفقًا لوجود وحش أمامي مباشرة...
.فيجب علي على الأقل تصديق بعضها...
إذًا؟
ما الذي تريد مني فعله؟
.أريد منك البقاء صامتًا بشأننا
.رجاء
...ولكن بالاعتماد على ما قلته
فهناك وحوش أخرى أيضًا، صحيح؟...
أتريد الإبقاء عليهم وحسب؟
...لو كنتَ مهتمًا حقًا بمصلحة البشرية
...يُفترض أن تُظهر نفسك
.حتى لو عنى ذلك أن تصير فأر تجارب
...حتى لو عنى ذلك بأن تضحي بنفسك
.ينبغي عليك أن تفكر بمصلحة البشرية...
أليس هذا ما يعنيه أن تكون إنسانًا؟
.دعونا نتخلص من هذا الرجل وحسب
.أنت محق
.انتظرا
.التضحية بالنفس هراء
.أنصت
...إذا كان لديك الحق في العيش
.فنحن كذلك...
.شيء مفروغ منه حيث أعتقد بأن الحقوق مفهوم فريد بالنسبة للجنس البشري
.سنفعل أي شيء ضروري للبقاء على قيد الحياة في أي مناسبة
.لا يمكنني السماح له بالكشف عنه نفسه وأن يصبح فأر تجارب
...إذا كان هذا يعني بأنك ستصير عدونا
.فأنا على أتم الاستعداد لقتلك في أي وقت...
.ألق نظرة فاحصة عليه
.إنه مجرد طالب ثانوية في عمر المراهقة
إنه مجرد طفل من منظورك، أليس كذلك؟
.ولكن أمه قُتلت
...لقد وطأ على كومة من الجثث
.وتحمل أكثر من ذلك بكثير...
.لا يزال يبذل أقصى جهده ليحيا
أين شفقتك؟
.قارن حياته بحياتك
أيمكنك تحمّل ما تحمَّله؟
.ميغي لا يبدو على طبيعته إطلاقًا
...أنا متأكد بأن ما يقوله يريد به إنجاز تأثير معين ولكن
.أنا لا أريد قتلك حقًا
.ابتعد عن هنا. بسرعة
.نعم، أعرف
.لدي سؤال أخير لك
من طلب منك التحقيق عن شنيتشي؟
...ذلك
.ذلك الشيء الوحيد الذي لا يمكنني إخبارك به
إذًا أنت ملتزم تمامًا بالمقولة "المحقق الخاص لا يفضح عميله أبدًا"، صحيح؟
.لدينا فكرة جيدة جدًا عن الوضع
.سأكون صريحًا بلا مراعاة
.عميلك هو أحد الطفيليات
...مـ
ما الذي تقوله؟
.لقد تم ذكرها في قصته
.إنها المعلمة الأنثى التي اختفت من مدرسته الثانوية، تاميا ريوكو
تاميا؟
...لقد غيرت اسمها بالفعل
ولكن ربما اسم عميلتك يبدو كاسمها؟
...تاميا ريوكو
...تامورا ريكو
.أجل، نحن غير كفؤين حينما يتعلق الأمر بالأسماء
...إذا رفضت التراجع
.فلن تُقتل بواسطتنا بل بواسطة عميلتك...
...غير ممكن
متصل غير معروف
أهذا أنت يا إيزومي؟
...أنتِ
...لم أتوقع منها الاتصال بتوقيت مبكر جدًا كهذا
.بعدما اكتشفنا أنه ربما هي من عميلته...
.حتى أنها أرادت اللقاء على سطح مبنى جامعي
ما الذي تضمره؟
.نحن نبعد الآن حوالي 130 متر عن تاميا ريوكو
.لا بد أنها في مكان ما خلف ذلك المبنى
...لا تقل لي بأنها الآن محاضِرة في الجامعة
.بعد عملها معلمة في المدرسة الثانوية...
:الإيثار عند الحيوانات أسئلة لم يتم الإجابة عنها
.الإيثار هو سلوك يندرج تحت منفعة الغير
.إنه عكس الأنانية
.للوهلة الأولى، السلوك الإيثاري لا يحوي أي مصلحة للنفس
...بل هو سلوك يساعد الآخرين على الرغم من أنه ظاهريًا
.يحمل مضرة واضحة على النفس...
...على الأرجح أنه ليس نادرًا جدًا بين الكائنات البشرية
!إنه طفل
.ظريف جدًا
...ولكن السلوك الإيثاري أيضًا لوحظ
.بين عدد من أجناس الحيوانات
...مثال ذلك، النحل قد يضحي بنفسه
.لتحمي القفير عند ظهور حيوانات مفترسة...
.قد يكون السلوك غريزيًا
...على أي حال، يوجد مثال جوهري على سلوك
.لا يخدم حماية جنس الشخص الخاص به...
.ألا وهو الوأد
لماذا تقتل الحيوانات نسل جنسها؟
...النظرية السائدة في الأعوام الحديثة
جين الأنانية
."هي "جين الأنانية...
...باختصار
.جسد الحيوان هو مجرد دمية لجيناته...
...ما يهم هو ليس جنسه، بل نفسه
.ونسله الخاص وهو الذي يرث جيناته هو...
...إذا طبقنا هذه النظرية بشكل أوسع
...فبإمكانها شرح تشكيلة واسعة من السلوك الإيثاري...
...مثل الاهتمام بالآخرين في القطيع
...الحب الأسري، الحب الزوجي...
.وحتى الحب الأمومي...
.هذا يعني أنه لا وجود لأشياء تقارن بالعاطفة أو الحب
...كل تلك السلوكيات التي يظهر أنها مستمدة من الحب هي
.في الواقع سلوكيات بالكاد وُجدت لتحسن نقل الجينات في الأفراد...
.بالطبع هذه النظرية ليست خالية من المساوئ
هناك العديد من الحالات في الطبيعة حيث ...لوحظ مساعدة الحيوانات لحيوانات أخرى
...والتي ليس لها أي تأثير في عملية نقل جيناتها الخاصة
.وحتى مساعدة حيوانات أخرى مختلفة كليًا عن أجناسها...
...بالإضافة
...من غير المؤكد ما إن كان تفكير الإنسان المعقد...
.يمكن فهمه بالكامل من خلال هذه النظرية...
...بذلك المنطق
...قد يكون من المثير للاهتمام اعتبار ما إن كانت جهود البشر في محيطها...
...البيئي وحفاظها على الطبيعة
.من الإيثار أو الأنانية...
.لقد حان الوقت تقريبًا
من يحمل طفله هكذا؟
...لا أعلم
.أنا مسرورة بمجيئك
.تبدو بصحة جيدة
لماذا هنا؟
...اخترت هذا المكان
.لأن الآخرين من بني جنسي نادرًا ما يتواجدون هنا...
.كما أنه كان هناك محاضرة هنا أردت حضورها
.أرى بأن ذلك حقيقي
.أنت مختلف كليًا عما قبل
كيف اختلطتما مع بعضيكما؟
ماذا حدث؟
.أجد من الصعب تصديق أن هذا حدث تلقائيًا
هل هذا الطفل طفلك؟
.نعم، إنه طفلي
.لم أفعل أي شيء به بعد
تفعلين... أي شيء؟
...يدك اليمنى
اسمها ميغي؟
لم لا نتبادل المعلومات مجددًا؟
.ذلك سيفيد كلينا
...أود أولًا التأكد
.من أنكِ أنتِ من وظف المحقق الخاص...
...ألم يخطر ببالك
أن فعل ذلك يستلزم تعريض نفسك لمقدار معين من الخطورة؟...
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.يمكنني انتحال هوية أخرى إذا دعت الضرورة
أنتِ تعرفين بشأن المحافظ هيروكاوا، صحيح؟
ما الذي تخططون له بجعل وحش يعمل محافظًا؟
.لا أعلم الكثير عن الموضوع أيضًا
.ولكننا نتطور كوننا جنس حي
...لقد أدركنا أن العبث في الأرجاء وحسب
.تقتيلًا بالناس وأكلهم ليس آمنًا لنا...
.يجب أن نضع في عين الاعتبار الآن كيفية التعايش مع البشر
التعايش؟
...شيمادا هيديو قال الشيء نفسه، ولكن في النهاية
...كمثال
ألا يمكن القول بمنطق معين بأن البشر والماشية يتعايشون؟...
.بالتأكيد هم ليسوا على قدم المساواة
.من منظور الخنازير، البشر مجرد وحوش يتغذون عليهم
...أرأيت؟ البشر هم الجنس الذي يبالغ بعبارات مثل
."جميع الأحياء على الأرض لا بد أن يتعايشوا"
...قد يكون هناك بعض الحقيقة فيما تقولينه
...ولكن أنا
.أنا لدي أسبابي لماذا لا يمكنني المغفرة مطلقًا لجنسكم
ماذا حدث؟
.أنت لا تبدو بعد الآن كإنسان طبيعي
...لست واثقة كيف يمكنني الوصف، ولكن
...أم وطفل
.سمعت بأن أمك اختفت
هل تم قتلها؟
.شنيتشي، اهدأ
.فهمت
.واحد منا تغذى عليها
.حسنٌ، حسنٌ... مثير للدهشة
.الأمر يبدو وكأن غضبك يحرك الهواء
.سوف أقتلك
.أظن بأنني سأخسر إذا قاتلتك الآن
.سوف أستخدم هذا الطفل كدرع
ما الذي تفعلينه؟
.يظهر بأن أطفال البشر يتسمون بالإدراك أكثر من البالغين
.اصمت
...لماذا تلك اللعينة
!لماذا؟
.ابتعدوا عن الطريق أيها البشر
ما خطبك يا شنيتشي؟
لماذا لا يمكنك الهدوء؟
.لا يمكنني مسامحتها
.فقط لا يمكنني. هي بالتحديد
.سوف أستخدم هذا الطفل كدرع
.لم أفعل به أي شيء بعد
.أنت هناك
.أنت
قارءة الطالع
.هذا صحيح، أنت
.تعال ودعني أُلقي نظرة
ما الذي يجري؟
.يبدو بأنك مررت بالكثير
.أرني يدك
.يدك
اليد اليسرى؟
قراءة الطالع
...الآن
لديك ثقب في قلبك، صحيح؟
كيف تعرفين هذا؟
.إنه ثقب فارغ وكبير
...كيف يمكنني
كيف يمكنني سده؟
.قابل الشخص
.قابل الشخص الذي صنع تلك الثغرة مرة أخرى
.قابل ذلك الشخص وتكلم بكل شيء حتى تستمد الإغلاق
.أنصت جيدًا
...ذك الشخص هو الوحيد
.الذي يمكنه ختم ذلك الثقب...
.لقد قتلت ذلك الشخص
شيء ملعون آتٍ من ذلك الطريق
:في الحلقة المقبلة
"شيء ملعون آتٍ من ذلك الطريق"